YudaAAaf lahu alAAathabu yawma alqiyamati wayakhlud feehi muhanan[25:69]See Full Chapter

English Transliteration

Atij i dyfishohet dënimi ditëne kijametit dhe aty mbetet i përbuzur përgjithmonë.[25:69]Shih Kapitullin plotë

Sherif Ahmeti

Ad ippuâaqeb berdayen, ass n tnekra. Ad iwekkeô d imdelli;[25:69]See Full Chapter

At Mensur (Ramdane At Mansour)

আর কিয়ামতের দিনে তার জন্য শাস্তি বাড়িয়ে দেওয়া হবে, আর সেখানে সে হীন অবস্থায় স্থায়ী হয়ে রইবে, --[25:69]সম্পূর্ণ অধ্যায় দেখুন

জহুরুল হক (Zohurul Hoque)

patnja će mu na onome svijetu udvostručena biti i vječno će u njoj ponižen ostati;[25:69]Pogledajte kompletne Poglavlje

Besim Korkut

复活日要受加倍的刑罚，而受辱地永居其中。[25:69]参见充分的章节。

Ma Jian

Zijne straf zal op den dag der opstanding verdubbeld worden, en hij zal, met schande bedekt, die eeuwig verduren.[25:69]Zie volledige hoofdstuk

Salomo Keyzer

et le châtiment lui sera doublé, au Jour de la Résurrection, et il y demeurera éternellement couvert d'ignominie;[25:69]Voir le chapitre complet

Muhammad Hamidullah

Für ihn wird die Peinigung am Tag der Auferstehung verdoppelt, und er bleibt dort als Erniedrigter ewig[25:69]Vollständiges Kapitel

Amir Zaidan

कि क़यामत के दिन उसके लिए अज़ाब दूना कर दिया जाएगा और उसमें हमेशा ज़लील व ख़वार रहेगा[25:69]पूर्ण अध्याय देखें

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी (Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi)

avrà castigo raddoppiato nel Giorno della Resurrezione e vi rimarrà in perpetuo coperto d'ignominia,[25:69]Vedere completa il capitolo

Hamza Roberto Piccardo

復活の日には懲罰は（罪に応じ）倍加され，その（地獄で）屈辱の中に永遠に住むであろう。[25:69]全章を参照してください

Anonymous

심판의 날에는 벌이 두 곱이되며 그안에서 굴욕과 함께 영속 하노라[25:69]전체 장을 참조하십시오

Anonymous

Akan digandakan baginya azab seksa pada hari kiamat, dan ia pula akan kekal di dalam azab itu dengan menerima kehinaan, -[25:69]Lihat Bab Penuh

Abdullah Muhammad Basmeih

No Dia da Ressurreição ser-lhes-á duplicado o castigo; então, aviltados, se eternizarão (nesse estado).[25:69]Veja completa Capítulo

Saheeh International (See full chapter)

Умножено будет ему наказание в День Воскресения, и будет пребывать он в нем вечно униженным,[25:69]Посмотреть всю главу

Абу Адель (Abu Adel)

Waxaana loo Laab laabi Cadaabka Maalinta Qiyaame wuuna ku Waari Dhexdiisa Isagoo Dullaysan.[25:69]Eeg Full Cutubka

Mahmud Muhammad Abduh

[sino que] se le doblará el castigo en el Día de la Resurrección: pues en ese [Día] quedará humillado.[25:69]Véase el capítulo completo

Muhammad Asad

Atazidishiwa adhabu Siku ya Kiyama, na atadumu humo kwa kufedheheka.[25:69]Angalia Kamili Sura

Ali Muhsin Al-Barwani

Kıyamet günündeyse azabı katkat arttırılır ve horhakir bir halde, ebedi olarak azapta kalır.[25:69]Tam Bölüm görün

Abdulbakî Gölpınarlı (Abdulbaki Golpinarli)

Қиёмат куни унинг азоби бир неча баробар кўпайтирилур ва у(азоб) да хор бўлиб абадий қолур.[25:69]Full bob qarang

Мухаммад Содик (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)