Waqul innee ana alnnatheeru almubeenu [15:89] See full chapter

English Transliteration

Dhe thuaj: “Unë jam qortues i hapët (për dënimin nga Zoti për ata që kundërshtojnë). [15:89] Shiko kapitullin e plotë

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ini: "nekkini, s tidep, d aneddaô ipbegginen. [15:89] Asaliɣ aseggas ameqqran

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর বলো -- ''নিঃসন্দেহ আমি, আমি হচ্ছি একজন প্রকাশ্য সতর্ককারী।’’ [15:89] সম্পূর্ণ অধ্যায় দেখুন

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

i reci: "Ja samo javno opominjem" – [15:89] Pogledajte cijelo poglavlje

Korkut - Besim Korkut

你說：「我確是坦率的警告者。」 [15:89] 查看整章

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Zeg hun: Waarlijk, ik ben een openbaar prediker. [15:89] Bekijk heel hoofdstuk

Keyzer - Salomo Keyzer

Et dis: «Je suis l'avertisseur évident» (d'un châtiment), [15:89] Voir le chapitre complet

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und sag: "Gewiß, ich bin der erläuternde Warner!" [15:89] Siehe komplettes Kapitel

Zaidan - Amir Zaidan

(ऐ रसूल) उन कुफ्फारों पर इस तरह अज़ाब नाज़िल करेगें जिस तरह हमने उन लोगों पर नाज़िल किया [15:89] पूरा अध्याय देखें

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Di': “Sono nunzio evidente [di un castigo]”. [15:89] Vedi il capitolo completo

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

そして言ってやるがいい。「本当にわたしは公明な警告者である。」 [15:89] 全文を表示

Anonymous

일러가로되 실로 내가 분명 한 경고자이라 [15:89] 전체 장 보기

Korean - Anonymous

Dan katakanlah: "Sesungguhnya aku ini, adalah seorang Rasul pemberi amaran dengan bukti-bukti yang nyata (tentang turunnya azab ke atas orang-orang yang ingkar)". [15:89] Lihat keseluruhan bab

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E dize-lhes: Sou o elucidativo admoestador. [15:89] Ver capítulo completo

El-Hayek - Samir El-Hayek

И скажи (им) (о, Мухаммад): «Поистине, я – только разъясняющий увещеватель (который предупреждает о наказании от Аллаха)». [15:89] Смотреть всю главу

Абу Адель - Abu Adel

waxaadna dhahdaa anugu waxaan uun ahay u dige cad. [15:89] Eeg cutubka oo dhan

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

y di: “¡Ciertamente, yo soy en verdad el advertidor explícito [prometido por Dios]!” [15:89] Ver capítulo completo

Asad - Muhammad Asad

Na sema: Hakika mimi ni mwonyaji mwenye kubainisha. [15:89] Tazama sura kamili

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve de ki: Hiç şüphe yok ki ben, gerçekten de bir korkutucuyum. [15:89] Tüm bölümü gör

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ва: «Албатта, мен очиқ-ойдин огоҳлантиргувчиман», деб айт. [15:89] To'liq bobni ko'rish

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf