Inna AAibadee laysa laka AAalayhim sultanun illa mani ittabaAAaka mina alghaweena[15:42]See Full Chapter

English Transliteration

Se ndaj robëve të Mi (të sinqertë) nuk ke kurrëfarë force (as fizike as mendore), përveç atyre të humburve që vijnë pas teje.[15:42]Shih Kapitullin plotë

Sherif Ahmeti

War ccekk, ur tesâiv adabu $ef imdanen iW, siwa wid i k ivefôen seg imjaêen".[15:42]See Full Chapter

At Mensur (Ramdane At Mansour)

''নিঃসন্দেহ আমার দাসদের সন্বন্ধে -- তাদের উপরে তোমার কোনো আধিপত্য নেই, বিপথগামীদের মধ্যে যারা তোমার অনুসরণ করে তাদের ব্যতীত।[15:42]সম্পূর্ণ অধ্যায় দেখুন

জহুরুল হক (Zohurul Hoque)

"Ti nećeš imati nikakve vlasti nad robovima Mojim, osim nad onima koji te budu slijedili, od onih zalutalih."[15:42]Pogledajte kompletne Poglavlje

Besim Korkut

我的仆人，你对他们绝无权力，除非那些顺从你的迷误者。[15:42]参见充分的章节。

Ma Jian

Wat mijne dienaren betreft, gij zult geene macht over hen hebben; maar alleen over hen, die verleid zullen worden en die u zullen volgen.[15:42]Zie volledige hoofdstuk

Salomo Keyzer

Sur Mes serviteurs tu n'auras aucune autorité, excepté sur celui qui te suivra parmi les dévoyés.[15:42]Voir le chapitre complet

Muhammad Hamidullah

Gewiß, über Meine Diener hast du keine Verfügung, außer über diejenigen von den Abirrenden, die dir folgen.[15:42]Vollständiges Kapitel

Amir Zaidan

जो मेरे मुख़लिस (ख़ास बन्दे) बन्दे हैं उन पर तुझसे किसी तरह की हुकूमत न होगी मगर हाँ गुमराहों में से जो तेरी पैरवी करे (उस पर तेरा वार चल जाएगा)[15:42]पूर्ण अध्याय देखें

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी (Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi)

Non avrai alcun potere sui Miei servi, eccetto i perduti che ti obbediranno,[15:42]Vedere completa il capitolo

Hamza Roberto Piccardo

あなた（イブリース）に従って，邪道にそれるような者を除き，われのしもベ（信者）に関しては，あなたはかれらの上に何の権威を持たない。[15:42]全章を参照してください

Anonymous

실로 너 사탄은 탈선하여 너 를 따르는 자 외에는 나의 종 어느누구도 지배 할 수 없노라[15:42]전체 장을 참조하십시오

Anonymous

"Sesungguhnya hamba-hambaKu, tidaklah ada bagimu sebarang kuasa untuk menyesatkan mereka, kecuali sesiapa yang menurutmu dari orang-orang yang sesat (dengan pilihannya sendiri).[15:42]Lihat Bab Penuh

Abdullah Muhammad Basmeih

Tu não terá autoridade alguma sobre os Meus servos, a não ser sobre aqueles que te seguirem, dentre os seduzíveis.[15:42]Veja completa Capítulo

Saheeh International (See full chapter)

Поистине, рабы Мои – нет у тебя над ними власти, кроме тех из заблудших, которые последуют за тобой».[15:42]Посмотреть всю главу

Абу Адель (Abu Adel)

Addoomadayda (toosan) Kuma lihid xujo Cid Ku raacday oo kuwa Baadida ah ka mida Mooyee.[15:42]Eeg Full Cutubka

Mahmud Muhammad Abduh

ciertamente, no tendrás poder sobre Mis criaturas --excepto aquellos que están [ya] hundidos en el error y te siguen [por voluntad propia]:[15:42]Véase el capítulo completo

Muhammad Asad

Hakika waja wangu, wewe hutakuwa na mamlaka juu yao, isipo kuwa wale wapotofu walio kufuata.[15:42]Angalia Kamili Sura

Ali Muhsin Al-Barwani

Şüphe yok ki kullarıma hiçbir suretle gücün yetmez, ancak sana uyan azgınlara yeter senin gücün.[15:42]Tam Bölüm görün

Abdulbakî Gölpınarlı (Abdulbaki Golpinarli)

Албатта, Менинг бандаларим устида сенинг султонинг йўқдир, магар сенга эргашган гумроҳларгагина бордир.[15:42]Full bob qarang

Мухаммад Содик (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)