Qaloo taAllahi laqad atharaka Allahu AAalayna wain kunna lakhatieena[12:91]See Full Chapter

English Transliteration

Ata thanë: “Pasha All-llahun, është e vërtetë se All-llahu të ka lartësuar mbi ne, kurse ne vërtet ishim fajtorë!”[12:91]Shih Kapitullin plotë

Sherif Ahmeti

Nnan: "s Öebbi ar k Ismenyaf Öebbi garane$. Nekwni, s tidep, neccev".[12:91]See Full Chapter

At Mensur (Ramdane At Mansour)

তারা বললে, ''আল্লাহ্‌র কসম! আল্লাহ্ অবশ্যই আমাদের উপরে তোমাকে প্রাধান্য দিয়েছেন, আর আমরা নিশ্চয় পাপী ছিলাম।’’[12:91]সম্পূর্ণ অধ্যায় দেখুন

জহুরুল হক (Zohurul Hoque)

"Allaha nam" – rekoše oni – "Allah te je nad nama uzvisio, mi smo doista zgriješili."[12:91]Pogledajte kompletne Poglavlje

Besim Korkut

他们说：指真主发誓，真主确已从我们当中拣选了你。从前，我们确是有罪的。[12:91]参见充分的章节。

Ma Jian

Zij zeiden: Bij den naam van God, thans heeft God u boven ons gekozen en waarlijk, wij zijn zondaars geweest.[12:91]Zie volledige hoofdstuk

Salomo Keyzer

- Ils dirent: «Par Allah! Vraiment Allah t'a préféré à nous et nous avons été fautifs».[12:91]Voir le chapitre complet

Muhammad Hamidullah

Sie sagten: "Bei ALLAH! Gewiß, bereits hat ALLAH dich vor uns bevorzugt und wir waren doch Verfehlende."[12:91]Vollständiges Kapitel

Amir Zaidan

वह लोग कहने लगे ख़ुदा की क़सम तुम्हें ख़ुदा ने यक़ीनन हम पर फज़ीलत दी है और बेशक हम ही यक़ीनन (अज़सरतापा) ख़तावार थे[12:91]पूर्ण अध्याय देखें

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी (Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi)

Dissero: “Per Allah, certo Allah ti ha preferito a noi e certo noi siamo colpevoli”.[12:91]Vedere completa il capitolo

Hamza Roberto Piccardo

かれらは言った。「アッラーにかけて。本当にアッラーはわたしたちの上に，あなたを御引き立てなされた。わたしたちは本当に罪深い者です。」[12:91]全章を参照してください

Anonymous

그들이 말하기를 주여 하나 님께서는 그대를 우리 위에 두셨 으며 실로 우리가 죄지은 자들입 니다 하매[12:91]전체 장을 참조하십시오

Anonymous

Mereka berkata: "Demi Allah! Sesungguhnya Allah telah melebihkan dan memuliakan engkau daripada kami (disebabkan taqwa dan kesabaranmu); dan sesungguhnya kami adalah orang-orang yang bersalah".[12:91]Lihat Bab Penuh

Abdullah Muhammad Basmeih

Disseram-lhe: Por Deus! Ele te preferiu a nós, e confessamos que fomos culpados.[12:91]Veja completa Capítulo

Saheeh International (See full chapter)

(Братья) сказали: «Клянемся Аллахом! Вот Аллах предпочел тебя (о, Йусуф) пред нами (даровав сильную веру, знания, доброту и богатство), и, поистине, мы совершили (большую) ошибку (так поступив с тобой и с твоим братом)».[12:91]Посмотреть всю главу

Абу Адель (Abu Adel)

waxay dheheen dhaar Eebee waxaa naga kiin doortay Eebe waana gafsanayn.[12:91]Eeg Full Cutubka

Mahmud Muhammad Abduh

[Los hermanos] dijeron: “¡Por Dios! ¡Ciertamente, Dios te ha enaltecido muy por encima de nosotros, y nosotros fuimos, en verdad, pecadores!”[12:91]Véase el capítulo completo

Muhammad Asad

Wakasema: Wallahi! Mwenyezi Mungu amekufadhilisha wewe kuliko sisi, na hakika sisi tulikuwa wenye kukosa.[12:91]Angalia Kamili Sura

Ali Muhsin Al-Barwani

Allah'a andolsun ki dediler, Allah seni gerçekten de bizden üstün etmiş ve doğrucası biz hata etmiştik.[12:91]Tam Bölüm görün

Abdulbakî Gölpınarlı (Abdulbaki Golpinarli)

Улар: «Аллоҳга қасамки, ҳақиқатда Аллоҳ сени биздан устун қилди. Биз эса, хатокорлардан бўлдик», дедилар. (Оғалар бор ҳақиқатни эътироф қилдилар, хато қилганларини ҳам тан олдилар.)[12:91]Full bob qarang

Мухаммад Содик (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)