Qaloo lan nabraha AAalayhi AAakifeena hatta yarjiAAa ilayna moosa [20:91]

English Transliteration

Ata i thanë: “Ne nuk dp t’i ndahemi këtij (adhurimit të viçit) deri që të kthehet Musai!” [20:91]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Nnan: "ur tnepfukku akaber is, d awez$i, alamma iu$al ed Musa $uône$". [20:91]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তারা বললে -- ''আমরা কিছুতেই একে ঘিরে বসে থাকা ছেড়ে দেব না যে পর্যন্ত না মূসা আমাদের কাছে ফিরে আসেন।’’ [20:91]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

"Mi ćemo mu se klanjati sve dok nam se ne vrati Musa" – odgovorili su oni. [20:91]

Korkut - Besim Korkut

他們說：「我們必繼續崇拜牛犢，直至穆薩轉回來。」 [20:91]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Zij antwoorden: Wij zullen nimmer ophouden het kalf te aanbidden, tot dat Mozes bij ons terugkeert. [20:91]

Keyzer - Salomo Keyzer

Ils dirent: «Nous continuerons à y être attachés, jusqu'à ce que Moïse retourne vers nous». [20:91]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Sie sagten: "Wir lassen es nicht, ihm Zuwendung zu erweisen, bis Musa zu uns zurückkehrt." [20:91]

Zaidan - Amir Zaidan

तो वह लोग कहने लगे जब तक मूसा हमारे पास पलट कर न आएँ हम तो बराबर इसकी परसतिश पर डटे बैठे रहेंगे [20:91]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Risposero: “Non cesseremo di adorarlo, finché Mosè non sarà di ritorno”. [20:91]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

かれらは言った。「わたしたちは，ムーサーが帰って来るまで，（仔牛）を拝み続けるでしょう。」 [20:91]

Anonymous

이에 그들이 말하길 모세가 우리에게 돌아을 때까지 그것을 숭배함에 멈추지 않으리라 [20:91]

Korean - Anonymous

Mereka menjawab: "Kami tidak sekali-kali akan meninggalkan penyembahan patung ini, (bahkan) kami akan tetap menyembahnya hingga Nabi Musa kembali kepada kami". [20:91]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Responderam: Não o abandonaremos e nem cessaremos de adorá-lo, até que Moisés volte a nós! [20:91]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Они [поклонявшиеся тельцу] сказали: «Мы не перестанем почитать его [тельца], пока не вернется к нам Муса». [20:91]

Абу Адель - Abu Adel

waxay dhaheen kama tagayno korkiisa inaan ku nagaanno intuu nooga soo noqon muuse. [20:91]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

[Pero] respondieron: “¡No dejaremos de adorarlo hasta que Moisés vuelva a nosotros!” [20:91]

Asad - Muhammad Asad

Wakasema: Hatutaacha kumuabudu mpaka Musa atapo rejea kwetu. [20:91]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Onlar, Musa, dönüp gelinceye dek demişlerdi, biz bu heykele tapmadan kesin olarak vazgeçmeyiz. [20:91]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Улар: «То Мусо бизга қайтгунича, унга ибодат қилишда бардавом бўламиз», дедилар. [20:91]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf