Inna almujrimeena fee dalalin wasuAAurin[54:47]See Full Chapter

English Transliteration

S’ka dyshim se idhujtarët kriminelë, janë edhe në një huti edhe në zjarr të madh.[54:47]Shih Kapitullin plotë

Sherif Ahmeti

Ih, ibe$wdiyen di ttelfan akked tisselbi.[54:47]See Full Chapter

At Mensur (Ramdane At Mansour)

নিঃসন্দেহ অপরাধীরা বিভ্রান্ত ও বিকারগ্রস্ত হবে।[54:47]সম্পূর্ণ অধ্যায় দেখুন

জহুরুল হক (Zohurul Hoque)

Grješnici će, sigurno, stradati i u ognju biti[54:47]Pogledajte kompletne Poglavlje

Besim Korkut

犯罪者的确在迷误和烈火中。[54:47]参见充分的章节。

Ma Jian

Waarlijk, de zondaar doolt in dwaling rond, en zal hier namaals in brandende vlammen worden gemarteld.[54:47]Zie volledige hoofdstuk

Salomo Keyzer

Les criminels sont certes, dans l'égarement et la folie.[54:47]Voir le chapitre complet

Muhammad Hamidullah

Gewiß, die schwer Verfehlenden sind im Irregehen und in Hitzeglut,[54:47]Vollständiges Kapitel

Amir Zaidan

बेशक गुनाहगार लोग गुमराही और दीवानगी में (मुब्तिला) हैं[54:47]पूर्ण अध्याय देखें

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी (Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi)

In verità i malvagi sono nello smarrimento e nella follia.[54:47]Vedere completa il capitolo

Hamza Roberto Piccardo

本当にこれらの罪を犯している者たちは，迷っているか，気違いである。[54:47]全章を参照してください

Anonymous

실로 죄인들은 방황하며 미 친자들이라[54:47]전체 장을 참조하십시오

Anonymous

Sesungguhnya orang-orang yang berdosa berada dalam keadaan sesat (di dunia), dan (di akhirat pula mereka berada dalam) api Neraka.[54:47]Lihat Bab Penuh

Abdullah Muhammad Basmeih

Sabei que os pecadores estarão nos caos e na loucura.[54:47]Veja completa Capítulo

Saheeh International (See full chapter)

Поистине, бунтари [многобожники] пребывают в заблуждении (в этом мире) и пылу (адского огня)[54:47]Посмотреть всю главу

Абу Адель (Abu Adel)

Kuwa dambiilayaasha ah baadi iyo fogaansho yay ku suganyihiin.[54:47]Eeg Full Cutubka

Mahmud Muhammad Abduh

pues, ciertamente, los que están hundidos en el pecado [sabrán entonces que eran ellos los que] estaban sumidos en el error y en la locura![54:47]Véase el capítulo completo

Muhammad Asad

Hakika wakosefu wamo katika upotofu na wazimu.[54:47]Angalia Kamili Sura

Ali Muhsin Al-Barwani

Şüphe yok ki suçlular, sapıklık içinde ve yakıp kavuran ateşlerdedir.[54:47]Tam Bölüm görün

Abdulbakî Gölpınarlı (Abdulbaki Golpinarli)

Албатта, жинояткорлар адашувда ва олов-оташдадирлар.[54:47]Full bob qarang

Мухаммад Содик (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)