Walaqad sabbahahum bukratan AAathabun mustaqirrun[54:38]See Full Chapter

English Transliteration

E, atyre në një mëngjes të hershëm u erdhi dënimi i përhershëm.[54:38]Shih Kapitullin plotë

Sherif Ahmeti

Iusa ten id, ssbeê zik, uâaqeb imezgi.[54:38]See Full Chapter

At Mensur (Ramdane At Mansour)

আর অবশ্য নির্ধারিত শাস্তি ভোরবেলাতে তাদের উপরে পড়েছিল।[54:38]সম্পূর্ণ অধ্যায় দেখুন

জহুরুল হক (Zohurul Hoque)

A rano izjutra stiže ih kazna koju će neprestano osjećati.[54:38]Pogledajte kompletne Poglavlje

Besim Korkut

一种永恒的刑罚在早晨确已袭击了他们。[54:38]参见充分的章节。

Ma Jian

En vroeg in den ochtend verraste hen eene zware straf.[54:38]Zie volledige hoofdstuk

Salomo Keyzer

En effet, au petit matin, un châtiment persistant les surprit.[54:38]Voir le chapitre complet

Muhammad Hamidullah

Und gewiß, bereits morgens, in der Morgenfrühe kam zu ihnen eine (über sie) niedergelassene Peinigung.[54:38]Vollständiges Kapitel

Amir Zaidan

और सुबह सवेरे ही उन पर अज़ाब आ गया जो किसी तरह टल ही नहीं सकता था[54:38]पूर्ण अध्याय देखें

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी (Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi)

E invero di buon'ora li sorprese un durevole castigo.[54:38]Vedere completa il capitolo

Hamza Roberto Piccardo

あくる朝，永遠の懲罰がかれらに下った。[54:38]全章を参照してください

Anonymous

다음날 이른 아침 영원한 웅 벌이 그들에게 내려졌으니[54:38]전체 장을 참조하십시오

Anonymous

Dan demi sesungguhnya! Mereka telah ditimpa azab yang kekal pada pagi-pagi hari (esoknya).[54:38]Lihat Bab Penuh

Abdullah Muhammad Basmeih

E, ao amanhecer, surpreendeu-os um castigo, que se tornou perene.[54:38]Veja completa Capítulo

Saheeh International (See full chapter)

И уже утром постигло их [погрязших в мерзком грехе] утвердившееся наказание (от которого они погибли, и которое будет сопровождать их вечно).[54:38]Посмотреть всю главу

Абу Адель (Abu Adel)

Waxaa ku waabariistay caddibaad sugan.[54:38]Eeg Full Cutubka

Mahmud Muhammad Abduh

Y, en verdad, temprano por la mañana les sobrevino el castigo decretado:[54:38]Véase el capítulo completo

Muhammad Asad

Na iliwafikia wakati wa asubuhi adhabu yangu ya kuendelea.[54:38]Angalia Kamili Sura

Ali Muhsin Al-Barwani

Ve andolsun ki bir sabah çağı üstlerine bir azap çöküvermişti onların.[54:38]Tam Bölüm görün

Abdulbakî Gölpınarlı (Abdulbaki Golpinarli)

Батаҳқиқ, эрта тонгда уларни собит, давомли азоб тутди.[54:38]Full bob qarang

Мухаммад Содик (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)