Bala man awfa biAAahdihi waittaqa fainna Allaha yuhibbu almuttaqeena[3:76]See Full Chapter

English Transliteration

Jo, (nuk është ashtu si thonë ata) po kush e përmbush emanetin e vet (është besnik) dhe ruhet nga mëkatet, s’ka dyshim, All-llahu i do ata që ruhen.[3:76]Shih Kapitullin plotë

Sherif Ahmeti

Xaîi! Win iîîfen di lemâahda s, u iêezzeb…ihi, Öebbi Iêemmel wid ipêezziben.[3:76]See Full Chapter

At Mensur (Ramdane At Mansour)

হাঁ, যে কেউ তার অঙ্গীকার পালন করে ও ভয়-ভক্তি বজায় রেখে চলে, নিঃসন্দেহ তখন আল্লাহ্ মুত্তাকীদের ভালোবাসেন।[3:76]সম্পূর্ণ অধ্যায় দেখুন

জহুরুল হক (Zohurul Hoque)

A jest! Samo onoga ko obavezu svoju ispuni i grijeha se kloni Allah voli.[3:76]Pogledajte kompletne Poglavlje

Besim Korkut

不然，凡践约而且敬畏的人，（都是真主所喜爱的）。因为真主确是喜爱敬畏者的。[3:76]参见充分的章节。

Ma Jian

Hij, die zijne verplichtingen nakomt en God vreest, dien bemint God.[3:76]Zie volledige hoofdstuk

Salomo Keyzer

Au contraire, quiconque remplit sa promesse et craint Allah... Allah aime les pieux.[3:76]Voir le chapitre complet

Muhammad Hamidullah

Doch, mit Sicherheit! Wer sein Versprechen einhält und Taqwa gemäß handelt, also gewiß, ALLAH liebt die Muttaqi.[3:76]Vollständiges Kapitel

Amir Zaidan

हाँ (अलबत्ता) जो शख्स अपने एहद को पूरा करे और परहेज़गारी इख्तेयार करे तो बेशक ख़ुदा परहेज़गारों को दोस्त रखता है[3:76]पूर्ण अध्याय देखें

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी (Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi)

Chi invece è fedele ai suoi impegni e agisce con pietà, ebbene Allah ama i pii.[3:76]Vedere completa il capitolo

Hamza Roberto Piccardo

いや本当にアッラーは，自分の約束を全うし，自分の義務を果たす者を愛でられる。[3:76]全章を参照してください

Anonymous

그러나 그의 약속을 이행하 고 의로운자는 실로 하나님의 사 랑을 받을 것이라[3:76]전체 장을 참조하십시오

Anonymous

Bahkan (mereka berdosa memakan hak orang, kerana), sesiapa yang menyempurnakan janjinya (mengenai hak orang lain) dan bertaqwa, maka sesungguhnya Allah mengasihi orang-orang yang bertaqwa.[3:76]Lihat Bab Penuh

Abdullah Muhammad Basmeih

Qual! No entanto, quem cumpre o seu pacto e teme, saiba que Deus aprecia os tementes.[3:76]Veja completa Capítulo

Saheeh International (See full chapter)

Нет [совсем не так, как утверждают эти лжецы]! Кто верно выполняет свой договор и остерегается (наказания Аллаха) (исполняя Его повеления и отстраняясь от того, что Он запретил)... то поистине, Аллах любит остерегающихся (наказания Аллаха)![3:76]Посмотреть всю главу

Абу Адель (Abu Adel)

Saas ma aha ee ruuxii oofiya Ballankiisa oo Dhawrsada Eebe waa Jecelyahay Dhawrsadayaasha.[3:76]Eeg Full Cutubka

Mahmud Muhammad Abduh

¡Bien al contrario! Pero [Dios sabe] quienes cumplen su pacto con Él, y son conscientes de Él: y, en verdad, Dios ama a quienes son conscientes de Él.[3:76]Véase el capítulo completo

Muhammad Asad

Sivyo hivyo, bali anaye timiza ahadi yake na akamchamngu basi Mwenyezi Mungu huwapenda wachamngu.[3:76]Angalia Kamili Sura

Ali Muhsin Al-Barwani

Yok, öyle değil iş. Kim ahdine vefa eder ve ondan sakınırsa bilsin ki gerçekten de Allah sakınanları sever.[3:76]Tam Bölüm görün

Abdulbakî Gölpınarlı (Abdulbaki Golpinarli)

Йўқ! Балки ким аҳдига вафо қилса ва тақводор бўлса. Бас, Аллоҳ тақводорларни хуш кўради.[3:76]Full bob qarang

Мухаммад Содик (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)