Faalqa AAasahu faitha hiya thuAAbanun mubeenun[26:32]See Full Chapter

English Transliteration

Atëherë, (Musai) e hodhi shkopin e vet, i cili u shndërrua në gjarpër të vërtetë.[26:32]Shih Kapitullin plotë

Sherif Ahmeti

Iveggeô taâkwazt is, tu$al d azrem n ûûeê.[26:32]See Full Chapter

At Mensur (Ramdane At Mansour)

সুতরাং তিনি তাঁর লাঠি নিক্ষেপ করলেন, তখন আশ্চর্য! এটি এক স্পষ্ট সাপ হয়ে গেল।[26:32]সম্পূর্ণ অধ্যায় দেখুন

জহুরুল হক (Zohurul Hoque)

I Musa baci štap svoj, kad on – zmija prava,[26:32]Pogledajte kompletne Poglavlje

Besim Korkut

他就扔下他的手杖，那条手杖忽然变成一条蟒；[26:32]参见充分的章节。

Ma Jian

En hij wierp zijn staf neder, en ziet deze werd eene zichtbare slang.[26:32]Zie volledige hoofdstuk

Salomo Keyzer

[Moïse] jeta donc son bâton et le voilà devenu un serpent manifeste.[26:32]Voir le chapitre complet

Muhammad Hamidullah

Dann warf er seinen Stock, dann war er eine echte Schlange.[26:32]Vollständiges Kapitel

Amir Zaidan

बस (ये सुनते ही) मूसा ने अपनी छड़ी (ज़मीन पर) डाल दी फिर तो यकायक वह एक सरीही अज़दहा बन गया[26:32]पूर्ण अध्याय देखें

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी (Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi)

Gettò il suo bastone, ed ecco che [divenne] palesemente un serpente.[26:32]Vedere completa il capitolo

Hamza Roberto Piccardo

それで（ムーサー）は杖を投げた。見るがいい。それは明らかに蛇となる。[26:32]全章を参照してください

Anonymous

그리하여 그가 지팡이를 던 지니 보라 그것이 분명한 뱀으로 변했더라[26:32]전체 장을 참조하십시오

Anonymous

Nabi Musa pun mencampakkan tongkatnya, maka tiba-tiba tongkatnya itu menjadi seekor ular yang jelas nyata.[26:32]Lihat Bab Penuh

Abdullah Muhammad Basmeih

Então (Moisés) arrojou o seu cajado, e eis que este se converteu em uma verdadeira serpente.[26:32]Veja completa Capítulo

Saheeh International (See full chapter)

И бросил он [Муса] свой посох, и вот, он (превратился) в явную [огромную] змею.[26:32]Посмотреть всю главу

Абу Адель (Abu Adel)

Markaasuu Tuuray Nabi Muuse Ushiishii waxayna Noqotay Mas Muuqda.[26:32]Eeg Full Cutubka

Mahmud Muhammad Abduh

Entonces [Moisés] arrojó su vara --y ¡he ahí! que era una serpiente, claramente visible;[26:32]Véase el capítulo completo

Muhammad Asad

Basi akaitupa fimbo yake, mara ikawa nyoka wa kuonekana dhaahiri.[26:32]Angalia Kamili Sura

Ali Muhsin Al-Barwani

Musa, sopasını attı, sopa hemen apaçık görünen koca bir ejderha oldu.[26:32]Tam Bölüm görün

Abdulbakî Gölpınarlı (Abdulbaki Golpinarli)

Бас, у (Мусо) асосини ташлади. Баногоҳ у аниқ аждарга айланди.[26:32]Full bob qarang

Мухаммад Содик (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)