Waallatheena itha thukkiroo biayati rabbihim lam yakhirroo AAalayha summan waAAumyanan[25:73]See Full Chapter

English Transliteration

Edhe ata që kur këshillohen me ajetet e Kur’anit të Zotit të tyre, nuk u kthejnë shpinën si të shurdhët e të verbër.[25:73]Shih Kapitullin plotë

Sherif Ahmeti

Wid, mara asen d smmektin issekniyen n Mass nnsen, ur d neggar tiâéegt ne$ tider$elt fellasen.[25:73]See Full Chapter

At Mensur (Ramdane At Mansour)

আর যারা যখন তাদের প্রভুর নির্দেশসমূহ তাদের স্মরণ করিয়ে দেওয়া হয় তখন তারা তার উপরে ঝাঁপিয়ে পড়ে না বধির ও অন্ধ হয়ে।[25:73]সম্পূর্ণ অধ্যায় দেখুন

জহুরুল হক (Zohurul Hoque)

i oni koji, kada budu opomenuti dokazima Gospodara svoga, ni gluhi ni slijepi ne ostanu;[25:73]Pogledajte kompletne Poglavlje

Besim Korkut

有人以他们的主的迹象劝戒他们的时候，听讲并不装聋作瞎地打鼾。[25:73]参见充分的章节。

Ma Jian

En die, als zij door de teekens van hunnen Heer worden vermaand, niet nedervallen alsof zij doof en blind waren, maar opstaan, en daaraan een aandachtig oor leenen.[25:73]Zie volledige hoofdstuk

Salomo Keyzer

qui lorsque les versets de leur Seigneur leur sont rappelés, ne deviennent ni sourds ni aveugles;[25:73]Voir le chapitre complet

Muhammad Hamidullah

Und diejenigen, wenn sie mit den Ayat ihres HERRN ermahnt werden, fallen nicht vor ihnen taub und blind nieder.[25:73]Vollständiges Kapitel

Amir Zaidan

और वह लोग कि जब उन्हें उनके परवरदिगार की आयतें याद दिलाई जाती हैं तो बहरे अन्धें होकर गिर नहीं पड़ते बल्कि जी लगाकर सुनते हैं[25:73]पूर्ण अध्याय देखें

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी (Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi)

coloro che, quando vengono ammoniti con i versetti del loro Signore, non sono né sordi né ciechi[25:73]Vedere completa il capitolo

Hamza Roberto Piccardo

また話題が主の印に及べば聾(唖?)者か盲人であるかのように，戯らに知らないふりをしない者。[25:73]全章を参照してください

Anonymous

주님의 말씀으로 가르침을 받을 때 귀머거리나 소경처럼 소 홀히 하지 않는 자들이며[25:73]전체 장을 참조하십시오

Anonymous

Dan juga mereka (yang diredhai Allah itu ialah orang-orang) yang apabila diberi peringatan dengan ayat-ayat keterangan Tuhan mereka, tidaklah mereka tunduk mendengarnya secara orang-orang yang pekak dan buta.[25:73]Lihat Bab Penuh

Abdullah Muhammad Basmeih

Aqueles que, quando lhes forem recordados os versículos do seu Senhor, não os ignorarem, como se fossem surdos oucegos,[25:73]Veja completa Capítulo

Saheeh International (See full chapter)

И те, которые, когда им напомнишь знамения их Господа [доводы Единобожия и аяты Корана], не повергаются ниц глухими и слепыми к ним.[25:73]Посмотреть всю главу

Абу Адель (Abu Adel)

Waana kuwa marka lagu Waaniyo Aayaadka Eebahooda aaan Dhicin Dhago iyo Indho La'aan.[25:73]Eeg Full Cutubka

Mahmud Muhammad Abduh

y los que, cuando se les recuerdan los mensajes de su Sustentador, no se abalanzan sobre ellos [como si fueran] sordos y ciegos;[25:73]Véase el capítulo completo

Muhammad Asad

Na wale ambao wanapo kumbushwa Ishara za Mola wao Mlezi hawajifanyi viziwi nazo, na vipofu.[25:73]Angalia Kamili Sura

Ali Muhsin Al-Barwani

Ve öyle kişilerdir onlar ki Rablerinin delilleri anıldığı ve Kur'an okunduğu zaman, sağır bir halde ve körü körüne yerlere kapanmazlar.[25:73]Tam Bölüm görün

Abdulbakî Gölpınarlı (Abdulbaki Golpinarli)

Уларга Роббиларининг оятлари эслатилганда, у(оят)ларга гунг ва кўрлардек ташланмаслар. (Роҳманнинг суюкли бандалари бутпараст мушрикларга ўхшаб, ўзлари англамаган нарсага ёпишиб олмайдилар. Мушриклар сохта худоларига худди кўр ва карқулоқдек билиб-билмай, кўриб-кўрмай, эшитиб-эшитмай ёпишиб оладилар. Агар улар «худо»ларининг нима эканлигини билганларида, кўрганларида ва эшитганларида, ҳеч қачон уларга ибодат қилмас эдилар.)[25:73]Full bob qarang

Мухаммад Содик (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)