Laqad jitum shayan iddan[19:89]See Full Chapter

English Transliteration

Ju (jobesimtarë) vërtet sollët një fjalë shumë të shëmtuar.[19:89]Shih Kapitullin plotë

Sherif Ahmeti

Ni$ tebbwim d abeââuq![19:89]See Full Chapter

At Mensur (Ramdane At Mansour)

তোমরা অবশ্যই এক বিকট ব্যপার অবতারণা করেছ।[19:89]সম্পূর্ণ অধ্যায় দেখুন

জহুরুল হক (Zohurul Hoque)

Vi, doista, nešto odvratno govorite![19:89]Pogledajte kompletne Poglavlje

Besim Korkut

你们确已犯了一件重大罪行。为了那件罪行，[19:89]参见充分的章节。

Ma Jian

Welk eene godslastering hebt gij daarmede uitgesproken![19:89]Zie volledige hoofdstuk

Salomo Keyzer

Vous avancez certes là une chose abominable![19:89]Voir le chapitre complet

Muhammad Hamidullah

Gewiß, bereits habt ihr (damit) eine Ungeheuerlichkeit vollbracht![19:89]Vollständiges Kapitel

Amir Zaidan

(ऐ रसूल) तुम कह दो कि तुमने इतनी बड़ी सख्त बात अपनी तरफ से गढ़ के की है[19:89]पूर्ण अध्याय देखें

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी (Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi)

Avete detto qualcosa di mostruoso.[19:89]Vedere completa il capitolo

Hamza Roberto Piccardo

確かにあなたがたは，酷いことを言うものである。[19:89]全章を参照してください

Anonymous

실로 저들은 불결한 주장을 하노라[19:89]전체 장을 참조하십시오

Anonymous

Demi sesungguhnya, kamu telah melakukan satu perkara yang besar salahnya![19:89]Lihat Bab Penuh

Abdullah Muhammad Basmeih

Sem dúvida que haveis proferido uma heresia.[19:89]Veja completa Capítulo

Saheeh International (See full chapter)

Ведь этим [сказав это] вы совершили отвратительную вещь.[19:89]Посмотреть всю главу

Абу Адель (Abu Adel)

waxaad la timaadeen wax wayn.[19:89]Eeg Full Cutubka

Mahmud Muhammad Abduh

¡Ciertamente, [al decir eso] habéis proferido algo monstruoso,[19:89]Véase el capítulo completo

Muhammad Asad

Hakika mmeleta jambo la kuchusha mno![19:89]Angalia Kamili Sura

Ali Muhsin Al-Barwani

Andolsun ki pek çirkin bir söz söylediniz.[19:89]Tam Bölüm görün

Abdulbakî Gölpınarlı (Abdulbaki Golpinarli)

Батаҳқиқ, жуда оғир нарса келтирдингиз.[19:89]Full bob qarang

Мухаммад Содик (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)