Qala fainnaka mina almunthareena[15:37]See Full Chapter

English Transliteration

(Zoti) Tha: “Ti je prej të afatizuarve.[15:37]Shih Kapitullin plotë

Sherif Ahmeti

Inna: "ih, keçç seg wid ipganin,[15:37]See Full Chapter

At Mensur (Ramdane At Mansour)

তিনি বললেন -- ''তবে তুমি নিশ্চয়ই অবকাশপ্রাপ্তদের মধ্যেকার --[15:37]সম্পূর্ণ অধ্যায় দেখুন

জহুরুল হক (Zohurul Hoque)

"Daje ti se rok" – reče On –[15:37]Pogledajte kompletne Poglavlje

Besim Korkut

主说：你确是被缓刑[15:37]参见充分的章节。

Ma Jian

God antwoordde: Waarlijk, gij zult tot hen behooren, die uitstel hebben verkregen.[15:37]Zie volledige hoofdstuk

Salomo Keyzer

[Allah] dit: «tu es de ceux à qui ce délai est accordé,[15:37]Voir le chapitre complet

Muhammad Hamidullah

ER sagte: "Du gehörst zu denen, denen eine Frist eingeräumt wird,[15:37]Vollständiges Kapitel

Amir Zaidan

ख़ुदा ने फरमाया वक्त मुक़र्रर[15:37]पूर्ण अध्याय देखें

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी (Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi)

[Allah] disse: “Che tu sia fra coloro a cui è concessa la dilazione,[15:37]Vedere completa il capitolo

Hamza Roberto Piccardo

かれは仰せられた。「あなたは猶予される，[15:37]全章を参照してください

Anonymous

하나님이 이르시길 네가 유 예되는자 가운데 있으되[15:37]전체 장을 참조하십시오

Anonymous

Allah berfirman: "Dengan permohonanmu itu, maka sesungguhnya engkau dari golongan yang diberi tempoh.[15:37]Lihat Bab Penuh

Abdullah Muhammad Basmeih

Disse-lhe: Serás, pois, dos tolerados,[15:37]Veja completa Capítulo

Saheeh International (See full chapter)

Сказал Он [Аллах] (Иблису): «Поистине же, ты – из (числа) тех, кому дана отсрочка [не умрешь][15:37]Посмотреть всю главу

Абу Адель (Abu Adel)

Wuxuuna yidhi Eebe Adugu kuwa la sugi Yaad ka mid tahay.[15:37]Eeg Full Cutubka

Mahmud Muhammad Abduh

Respondió “Así sea, en verdad: serás de aquellos a quienes se ha dado una prórroga[15:37]Véase el capítulo completo

Muhammad Asad

(Mwenyezi Mungu) akasema: Hakika wewe ni katika walio pewa muhula[15:37]Angalia Kamili Sura

Ali Muhsin Al-Barwani

Şüphe yok ki dedi, sen, mühlet verilmişlerdensin.[15:37]Tam Bölüm görün

Abdulbakî Gölpınarlı (Abdulbaki Golpinarli)

У зот: «Албатта, сен қўйиб қўйилганлардансан.[15:37]Full bob qarang

Мухаммад Содик (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)