Wama nuakhkhiruhu illa liajalin maAAdoodin[11:104]See Full Chapter

English Transliteration

Dhe atë (ditë) nuk e shtyejmë vetëm deri në një afat që është i caktuar.[11:104]Shih Kapitullin plotë

Sherif Ahmeti

A t Neswexxeô kan ar lajel iuran.[11:104]See Full Chapter

At Mensur (Ramdane At Mansour)

আর আমরা এটি পিছিয়ে রাখি না একটি নির্দিষ্ট সময়ের জন্য ব্যতীত।[11:104]সম্পূর্ণ অধ্যায় দেখুন

জহুরুল হক (Zohurul Hoque)

a Mi ga odgađamo samo za neko vrijeme.[11:104]Pogledajte kompletne Poglavlje

Besim Korkut

我只将它展缓到一个定期。[11:104]参见充分的章节。

Ma Jian

Wij stellen dien niet uit, dan tot een vooraf bepaalden tijd.[11:104]Zie volledige hoofdstuk

Salomo Keyzer

Et Nous ne le retardons que pour un terme bien déterminé.[11:104]Voir le chapitre complet

Muhammad Hamidullah

Und WIR schieben ihn nur bis zu einer berechneten Frist hinaus.[11:104]Vollständiges Kapitel

Amir Zaidan

और हम बस एक मुअय्युन मुद्दत तक इसमें देर कर रहे है[11:104]पूर्ण अध्याय देखें

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी (Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi)

Non lo posticiperemo che sino al suo termine stabilito.[11:104]Vedere completa il capitolo

Hamza Roberto Piccardo

それは定められた一期のために過ぎず，われはそれを遅延させない。[11:104]全章を参照してください

Anonymous

하나님이 그날을 한정된 일정 기간까지 지연시키고 있을 뿐이라[11:104]전체 장을 참조하십시오

Anonymous

Dan tiadalah Kami lambatkan hari kiamat itu melainkan untuk suatu tempoh yang tertentu.[11:104]Lihat Bab Penuh

Abdullah Muhammad Basmeih

Que só adiamos por um prazo predeterminado.[11:104]Veja completa Capítulo

Saheeh International (See full chapter)

И Мы отсрочиваем его [День Суда] только до определенного срока [время наступления Дня Суда известно Аллаху Всевышнему, и этот день не будет ни приближен, ни отдален].[11:104]Посмотреть всю главу

Абу Адель (Abu Adel)

dibna uguma dhigaynno muddo magacaaban darteed mooyee.[11:104]Eeg Full Cutubka

Mahmud Muhammad Abduh

y que no retrasaremos más allá de un plazo fijado [por Nosotros].[11:104]Véase el capítulo completo

Muhammad Asad

Na Sisi hatuiakhirishi ila kwa muda unao hisabiwa.[11:104]Angalia Kamili Sura

Ali Muhsin Al-Barwani

Ve biz o günün gelip çatmasını, ancak sayılı bir müddet için geciktiririz.[11:104]Tam Bölüm görün

Abdulbakî Gölpınarlı (Abdulbaki Golpinarli)

Уни Биз фақат саноқли муддатга кечиктирамиз.[11:104]Full bob qarang

Мухаммад Содик (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)